Successful Scales · Episode 52 · September 7, 2021

Ep 52: Transition to Entrepreneurship, Scaling A Large Fully Remote & Dispersed Team with Jana Krekic - Founder of YLT Translations

A conversation hosted by Yoni Kozminski. Listen above or read the full transcript below.

In this episode

In today's episode, Yoni sat down with Jana Krekic - Founder & CEO of YLT Translations which is a 7-figure Amazon-dedicated translation agency helping sellers scale their businesses across different international marketplaces.

Jana is a certified translator, international speaker, and e-commerce consultant. She has had over 5 years of experience working with various 7 to 9-figure Amazon sellers and is very passionate about her work.

She was also a business development manager in one of the biggest North European online eCommerce platforms for 8 years where she had gained a lot of experience with online businesses. Now, she leads a fully-remote team of 80 people over at her company, YLT Translations.

Growing a sizeable team and niching down

What they get into

  • From corporate to entrepreneurship
  • Growing a sizeable team and niching down
  • Handling a fully remote and large dispersed team
  • Company culture in remote companies

Questions Yoni asks

  1. Well, I mean, yeah, I'm I've heard some of the numbers and how quickly you've grown and a few of those things. But before I dig into to YSL, I'd love to hear a little bit of your background too. I mean, we're talking about your ex-corporate, like making that shift. Like, how did you, you know?

  2. I mean, it it'll, I'm sure it'll come out, but like why translation company?

  3. And so when we said, you know what?

  4. We're really good when it comes to e-commerce. Lippy and I were both ex-Amazon sellers. Um, you know, we took a business to five million, it got acquired by Thracia. We went through that whole process, and we said, you know what?

  5. Everyone is out of the office, is that right?

  6. I mean, you you make some really interesting, valid and honestly points that I've also experienced and gone through as well. So, you know, our teams totally localized in the Philippines. So and this was a discussion that's come up plenty of times. Like, do we start expanding into NISHO to look at other uh aspects?

  7. But one of the things that we thought about is like, well, what's the cultural impact?

  8. That's fine, and then that's so fun. and and what I did is like we had this like Christmas wheel with all of their names on it, and then I was like, So, you know what?

From the conversation

“Yeah, well, at first it was, you know, it was so hard to get clients in the beginning, you know, and uh I just kind of like the whole you know, series that you're doing or stuff because people don't hear the real stuff like like this, you know, like people just go to a motivational video on YouTube and like other people that are gonna be like, you know, you have to be like these people, and unless you're not, you're gonna be like, no, I'm not cut out for this because I'm not…”

— Jana Krekic

“It hasn't been updated in forever, but I kind of still have it. And then I decided to make wildtranslations.com as an Amazon dedicated website because we were um having uh traffic and and stuff, and I'm like, okay, let's just gonna do this migration. And it turned out to be a very really good idea because people really love when you lease down. And even today, people ask me, like, so uh, do you do anything else support from translations? And I'm like, yeah, I mean, I would, I would, I will probably start…”

— Jana Krekic

“Yeah, so uh so our team is uh fully remote uh and they are scattered across 15 or 16 countries. And um, I have to say that we are, I mean, the translators are located in first world countries. I mean, not talking about Philippines or um, I don't know, like some other very poor countries that people used to find beers and translated. This is like uh Germany, France, Spain, Italy, United States, you know, and countries like that. And I still get 40% of margin. So it is possible. And uh I've gonna…”

— Jana Krekic

“So that's something that you always you know, kind of have to uh I don't know, try to control. Like for for me, like what the problem was like that uh when you hire someone, like people would find me on Facebook, and then they would send me messages there, and then I would tell them, like, no, like you have to like send me a message on Slack, and people just like, yeah, sure. So because but but they saw I already responded in Facebook, so the thing I said about Slack was gonna…”

— Jana Krekic

“And then I'm like, yes, I can give them less bonus because this is my company, and I don't think they're gonna get offended. So I was like, let's start with like I don't know, $30. And they were happy with $30. They were like super appreciative of like $30 because this is also like, of course, it's not that big of a financial element. I mean, depending on how big projects are they working on, but it just uh shows them that they are appreciated, and you actually care about what they do. And…”

— Jana Krekic
Read the full conversation
Full transcript9,116 words · speaker-labelled source
Transcript note: This transcript comes from the Successful Scales production archive. It may contain transcription errors. Exact quotations should be checked against the audio before reuse.
Yoni Kozminski

Today I sat down with Jana Krekic. Jana is the founder and CEO over at YLT Translations, a entirely focused operation looking to translate your Amazon listings to their native languages and takes a really interesting approach here. Only hiring ex marketing talent that can actually translate rather than just finding anyone to do it. And she's a master team of nearly 100 people, all working remotely over the last three years. Super impressive. She has a great story, very, very switched on. And we talk about a lot of things about remote work, uh process, systems. We touch on lightly, but yeah, fascinating story and just uh a really great person to know in the space. So it was great having her on. And like always, I hope you get some value out of this. Welcome to Successful Scales, the show where I talk to world-class professionals on what it takes to scale successful businesses. I dive deep asking questions to people who are running unicorn businesses to raising funds to buying businesses, mergers and acquisitions, IP and patent law, what is to manage performance management.

Yoni Kozminski

I mean, the list goes on. The idea really is how do I create knowledge and learning for you guys listening in and of course myself getting the floor with people who I, in many cases, would never dream to share a room with. Before we jump into the episode, I've got to give a special thank you to our sponsors. Firstly, over at Global Wide Advisors, a leading digital consumer products investment bank focused on optimizing the sales process. An incredible team, always happy to pick up the phone and educate you or anyone about the sales process and what you should really consider and can obviously help take you to market or even acquire businesses. I ring them for just about everything these days. Us over at Multiply Me. We are the end-to-end executive search and HR function into the Philippines, helping find better talent and onboarding them effectively. And last but not least, Escala, our management consultancy focused on process improvement, where we help build better systems for your business. That's all the ads you're gonna get from me, ladies and gentlemen. The rest is all about learning. I hope you really enjoy and get as much out of these sessions as I do sitting face to face with some of the world-renowned leaders in their respective fields, asking them the tough questions that they're not often asked. Jana, welcome to an episode of Successful Scales. Thanks for taking the time to jump on.

Jana Krekic

Hi, Yoni, thank you so much for having me.

Yoni Kozminski

Yeah, I'm I'm stoked. I mean, you know, we only connected for the first time a few weeks ago when we chatted and just you know immediately hit it off. And I think you have such an incredible and interesting story and you know, just how quickly you've grown. Um, not a whole lot of people that I've spoken to to date have actually had growth like you. But before we dive into all of that, I'm just really excited to get into it and talk to you about some of the topics we we were chatting about last time. I'd love you to tell everyone who's listening in at home a little bit about yourself and sort of build a stage so they understand who you are. Sure.

Jana Krekic

So uh my name is Jana, and I'm the owner of Wild Translations, and we are the biggest Amazon dedicated translation agency, and we help sellers expand to all Amazon global marketplaces. Um, we do also e-commerce translations, Shopify. So basically everything that's connected to the seller community and products and selling online. We take care of all the content in basically all the languages that are um out there. Uh, we've been working for about like almost three years now. Uh, we've been established in December 2018. So not like three years right now, but we're close to that. And I think like so far we've we've worked with about 3,000 brands, maybe even more. I need to check the statistics. I haven't done that lately. But uh it's been uh it's been an incredible ride. And uh I really like uh sharing the story because I think that um you you never know what you can achieve, honestly. And having a translation business, you would not think that you can scale this much and like you can do so many different things, but you actually can.

Yoni Kozminski

Well, I mean, yeah, I'm I've heard some of the numbers and how quickly you've grown and a few of those things. But before I dig into to YSL, I'd love to hear a little bit of your background too. I mean, we're talking about your ex-corporate, like making that shift. Like, how did you, you know? I mean, it it'll, I'm sure it'll come out, but like why translation company? Like, how did that come to be? Right.

Jana Krekic

So uh in my previous life, uh, no, I was a translator. Uh, and I um I speak five languages and I got um bachelors and masters, and uh, I was always interested in in languages, and that was something that I really liked. And I could learn a lot of languages. I I don't have a heavy accent in any of those, and I was really you know interested uh in just you know, um the culture and everything. So, you know, I was always, you know, that was one of my passions, always. Um, and then um accidentally I started working at this small startup. Um, and uh my first job was in their call center, and I had a fake name, like my fake my fake name was Heidi Larson, and and I was to pretend that I was in Denmark in the Copenhagen and they were selling uh cell phone X-3s. Um at that point, there was like five of us. And then uh a couple of years later, uh the company grew immensely. It was insane. They had almost 600 employees. Um they were uh cross-selling across Europe, like 16 different countries. Um, they were doing amazing things, they were very innovative, and uh my ex-boss was brilliant when it comes to quickly implementing everything new that comes out, and I think that's why he was so successful. And I was very lucky to learn so many different things. Like when you when you uh, you know, when when you start something that you know, it's like a call center, and then like it's um it uh develops into different departments. You kind of go through all of these departments. So like I went literally like from SEO department, which was not called like that, like 12 years ago. It was like what we were doing, we're just kind of copy pasting some links on some forums and some keywords and stuff like that, and Google seems to love this, you know.

Jana Krekic

So we actually didn't have even like a name for that. And then like I kind of went like across all of these apartments, and at one point I was also the chief operations officer, and I had like almost as I said, like 600 people beneath me, and that was very interesting, and I loved it. I love people management and I was very good at that. But then I kind of always loved that international um marketplace scene, you know, like with all the languages and cultures and stuff like that. And I got really interested in business development, actually, and in new marketplaces where I came across Amazon. I was also sent out um to open companies branch across Europe, like they would literally tell me, like, Yana, go and like open the branch, and I'll be like, but I don't know the language, I don't know anything. But that was like challenge accepted, let's do it. Let's see if I could do this. And uh I managed it every single time. And I was like, well, I think this is just amazing, like to go to explore new countries to help people uh, you know, like uh uh cross that barrier of languages and and the localization and everything. And uh I also implemented the same thing when it comes when it came to their Amazon account.

Jana Krekic

They didn't care a lot about Amazon accounts, so I couldn't play around with it like as much as I wanted. And uh, this is when the first time like we had a lot of native people in the team. And I was like, well, why don't we just translate this content properly to different marketplaces and let's see, you know, what we can do with this. And then uh we've had some success, even though we haven't used any of the keywords. Um there was like Noah Helium 10 back then and or anything like it. We basically was like Google Planner for everything. And um, that resulted in some like good, good profit like on Amazon, and I was really proud of myself. And um, thanks to my ex-boss was actually a big uh like an asshole, and he did not appreciate anything anybody was doing for him in the company. I decided to quit my job like eight years later. Um, I actually wanted to quit my job like three years before I quit my job, but I just didn't have the guts to do it.

Jana Krekic

Um so unlike other entrepreneurs and unlike other these videos that you see um that tell you like you have to be a risk taker, um, you have to be fearless, you have to be this or that, because if you don't have that, that you're not an entrepreneur. Well, I didn't have any of the of any of that. Like I did not believe in myself, I did not support myself. It was super bad. And uh, but I definitely like I decided to quit my job because that was like I kind of hit the wall, and it was like, okay, this is like I cannot like do this anymore. So I just kind of quit my job and I was like, okay, so I don't really know what I'm gonna do in my life, but I know that I do not want to work for anybody else. Like I don't want to go and work for a corporation, I don't want to uh work for anybody that's like a business owner. I want to work for myself, you know, and uh it was really like uh a weird transition because I remember like after eight years of like power suits and high heels and stuff like that and high-end clients, I was left like in my home by myself, and I remember I was like in my PJs. Uh, that was before the you know the quarantines were trending, and it was just kind of weird for me to be at home, and I would like be in my pajama, and I I didn't know what to do with myself because I I did I didn't like see any people, it was just so weird, and I'm not an introvert, like I'm just like social butterfly, like I need to talk to people. And I remember it was like November, it was like raining, and I remember I did not leave my apartment for like a week. I don't remember if like I took a shower or it was just such a weird time for me. And then uh I started thinking like it lasted for like a month and so like I kind of started getting depressed, which is really like unlikely for me.

Jana Krekic

And then I'm like, okay, I need to do something like I need to pull myself together and just you know, figure out what I'm gonna do. So I was like, well, I was a little into languages and I kind of like the whole international scene. So maybe like I should just kind of start my translation agency for e-commerce, and um, I can do some e-commerce consulting on a site because I knew how to build an e-commerce from scratch, like to literally everything set up with the vendors, like finance, basically everything. And I'm like, well, maybe I can try out something like that. And that's when I bought the domain uh wildtranslations.com, and uh that's how it all started. Unfortunately, it was a very, very wrong uh uh very wrong choice of name and domain that I bought. Uh my mom actually advised me that I should get something which could be like an acronym. So that was like an acronym from Yana Linguist team. And I was like, well, this is cool, wild tea translations, it's cool. And then I just bought domain, and I was like, me on all people should have known better, you know, because I came from that industry, like after eight years there, I did not even check. I didn't even Google that name.

Jana Krekic

I just thought the domain was free, and I'm like, okay, this is it, you know. And then uh one what I what I found out is that actually uh when you type it, when you typed in uh wild tea translations, like you would get the page one would be about a young literature translation of the Bible. So it was Bible, the first two pages. That's amazing. Even if you would type wild translations, uh you would still get only the Bible. And then I remember I had this chat on my my web page, and then people would come to me and be like, So can you translate what it means? Like 21 to 17 Matthew, or I don't know, like some other Bible version.

Yoni Kozminski

One of the Bible verses. Yeah, Bible verses.

Jana Krekic

And I kept wondering like, why are these people asking me this? And then I like I Googled and I saw the Bible, and I was like, okay, so it's me versus you know, versus the Bible.

Yoni Kozminski

You versus God right there.

Jana Krekic

Me versus God, you know. And uh, and then I hired uh a great SEO team and they they fixed it and fixed all of my problems, but it took them like about like eight months uh to get me uh on the on the last result on page one. Um, and uh and you know, like so now when you type the wild tea, you don't get the Bible anymore. But uh it was like I was I was like really embarrassed. I was like so shocked that that you know, me, like an e-commerce consultant expert did not even you know think about that. But that's why because I just wanted to do something like just end my misery, you know, be just like just freaking buy it, like I don't care, just like buy the wild tea and let's do it. Like so I was not thinking uh straight, and I didn't have a business plan at all. So I kind of did things like upside down, and this is when I first understood like how difficult it is to work for yourself, even though I was I was a boss to like 600 people and had like so many different operations and everything integrated and all of these stuff, like when you start working for yourself, you kind of start all over, you know.

Jana Krekic

That uh that experience that I have helps me a lot right now when everything is kind of established, but it did not help me at all when I kind of first started. It was completely new, and you know, I I just felt like I didn't have the uh the authority or anything, you know what we talked, like I made my day available 24 hours for everyone. I would not say no to anyone, and even to like people whom I've hired, um, of course, I could not afford full-time translators. So I would reach out to people I knew from my previous company and be like, would you please like to work just for a couple of hours? It's not gonna be a lot, just a couple of hours, and like literally like begging them to work for me, and they wouldn't get paid for that. So I was not like asking someone to work for me for free. I would pay them, but I would still kind of be like very humble and be like, thank you so much for doing this. As I was like, you know, um, as they were doing this for free for me, you know.

Yoni Kozminski

So I think I think you bring up, I think you bring up some really interesting points here. And so uh, you know, I would it resonates with me. So I took a bunch of notes, and a lot of what you've said has really resonated with me. I think the first thing um or the last thing that you were talking about is that whole transition from having an infrastructure, you know, I also used to have teams and graphic designers and photographers and videographers and copywriters and you know, creative directors that works. And when you step into making that shift to, you know, you know, I'm doing air quotation marks here for those listening, but like, you know, when you become an entrepreneur, you know, it's kind of like a readjustment where you think you had all these safety wheels before, and you assume that people sort of had the knowledge base that they were doing things the right way because they had built the company and they just knew what they were doing. And I only had to stay in my lane. But I think for me also, I quickly realized like there's a lot of shit that you don't know that you have to do and that you have to handle. And at the same time, I mean, historically, at least in my perspective, looking back, those guys didn't know what they were doing. Like, I definitely know I definitely know more as to what I'm doing today than they ever did for sure. And so, Absolutely.

Jana Krekic

you know, that is so interesting. Because I also think that my ex boss had no freaking idea what he was doing. It just kind of happened and happened and grew and grew. And then from this point, even after like two years of the company, like I would totally do things differently if I saw someone kind of scaling as he did, like very uh you know, not elegantly, just gonna, you know, like I don't know what's going on, but I'm just gonna let it grow, you know. And I'm sure that I also know more than he, him or any other people that I kind of looked up, uh look up to and be like, wow, this is amazing. So that's really interesting. Uh thing you're playing out.

Yoni Kozminski

Yeah, yeah. Yeah, like I, you know, I hope uh I hope she never listens to this episode. But um of the people that I worked with historically was like the traffic manager, ops manager uh inside an agency that I worked for, and the least organized person I've ever met in my entire life, and they were responsible for the entire operation and the flow of new projects coming in, like not in your wildest dreams, Yana. Would I ever place someone with that DNA? She's amazing at other things, sure. You ain't the traffic manager. So it's like you go through this evolution and you start to learn uh all these things you didn't know about, but it's amazing. And the point that you made before, where you're at today, your historic skill sets had sort of brought you to, but it's those starting incremental. It's like you go through any build of any business, and there's different stages, right? You go through the first, like you don't have senior management, you don't have middle management, you go through this stage of like, cool, I can talk to everyone, whether it's remote or whether it's even um, you know, locally sourced and the team lives in one place.

Yoni Kozminski

Like, I can always chat to everyone. And I've just gone through experiences now where like people that I worked with, you know, 18 months ago are now trying to go over the top of like middle management and senior management to speak to me and you know, plead their case for situations. I'm like, look, these people have been put in place because we trust and believe in their uh experience, and that's the structure that we're building for the business. So yeah, I just found it really interesting and it really just struck a chord with me thinking through like not everyone, and and this is for anyone listening, you know, who is currently working for someone else and you know, and is in a position where they think that they have all these build big aspirational dreams, you know, nothing's ever going to be perfect. And you know, taking that taking that jump into to trying really is the worst case scenario. And I look at this for myself. My worst case scenario is I'll if everything fell apart tomorrow, I'd have to go and I'd have to work for someone else, and I'd probably get a nice salary doing it. And that's like right now, that is my nightmare worst case scenario, period. So, you know, you can always try. And if it doesn't work out, then you can always go back to what you were doing. But really interested to hear um more back to you now.

Yoni Kozminski

Um, really interested to hear. Um, because we talked about it uh last week or two weeks ago, uh, a little bit about you know, you growing a team to 80, 90. Not all of them are a hundred percent full-time all the time, but you've grown a you've grown a sizable team. So let's take it aside for a second. Um, it doesn't even matter, full-time, part-time, whatever. That's 80, 90 plus bodies that you have to interact with, that you have to uh structure the processes, they have to be aligned with what the delivery is. You know, you talk me through actually how stringent you are when it comes to proofreading. It gets proofread twice before anything actually gets delivered. And, you know, would love to hear what it's felt like for you, sort of going from you and then a few people that you had to beg to pay them money to come and work with you to you know, three years on having a team of 80, 90 and being reputable, 3,000 brands. I think you said plus that you've worked with. I mean, yeah, these are these are all incredible feats in such a short period of time. So yeah, I would love to hear what it's been like for you.

Jana Krekic

Yeah, well, at first it was, you know, it was so hard to get clients in the beginning, you know, and uh I just kind of like the whole you know, series that you're doing or stuff because people don't hear the real stuff like like this, you know, like people just go to a motivational video on YouTube and like other people that are gonna be like, you know, you have to be like these people, and unless you're not, you're gonna be like, no, I'm not cut out for this because I'm not clearly like this person, you know, and I'm I'm here just kind of a regular person, I'm not even based like in the States, you know, like I'm based in a like a poor Southeast European country, you know, like I'm not even like my starting point was worse than probably 90% of other people out there. And uh, you know, I'm just saying that you don't have to be like you don't have to follow that kind of role model that you have in order to achieve um your goals or to feel good about yourself, because I think those goals can be achieved with like so many different ways and like different paths. So it's not the end of the world if you are very much different than other successful people that that you know.

Yoni Kozminski

Um, but talking about the And anyone who's telling you that everything is sunshine and rainbows all the time and it's all perfect, they're full of shit and don't trust them because the reality is like the reality is there's always gonna be hurdles. You know, we're both in service-based businesses, which I think makes it even more interesting for the topics that we're probably chat about now. But like there are just so many moving pieces, and you know, at the end of the day, people aren't promoting the businesses that didn't work out and the things that failed and didn't go to the world.

Jana Krekic

Oh, yes, yes. But it happens to everybody is like, yeah, failure is not what people want to talk about because that's not gonna sell themselves and like get them followers and like you know, lose their egos and it's a big ego game, you know, in this industry. It's like it's all about like, you know, um who says what and who follows who who likes who puts a post a picture with me without me and stuff like that. So uh just forget about those successful stories because a lot of them are not even true, I think. It's all crap. But anyway, yeah, it's all crap, it's all bullshit. Just forget about it just listen to Yoni. That's that's it.

Yoni Kozminski

Well, I'm I'm an idiot, but I have lots of great guests like Yana. So that's my that's my trick. You just bring in the people who have done impressive things, and then you can piggyback off them and learn from them.

Jana Krekic

So funny. Um, yeah, but talking about like the beginnings of like with my team and stuff and getting like getting clients because you know, I did not have any clients. We were kind of new and you know, um, I didn't know actually like where to start. And then uh I remember that I mean, our website was kind of kind of you know, it had like everything on the website. It was like e-commerce, like build your store, Amazon translations, it was like a lot of different segments, and then we've got a couple of requests uh from people asking, you know, if we do Amazon translations, but they kind of didn't like that. We kind of do a lot of other different stuff, all e-commerce related, but they kind of like the Amazon idea most, and they would probably not hire us because we were not like kind of niched down to some certain thing. So I decided to kind of so everything was on the wildtranslation.com website. So I decided to migrate everything to wealthy translations.net, and which is also you know, it's still there to still this day.

Jana Krekic

It hasn't been updated in forever, but I kind of still have it. And then I decided to make wildtranslations.com as an Amazon dedicated website because we were um having uh traffic and and stuff, and I'm like, okay, let's just gonna do this migration. And it turned out to be a very really good idea because people really love when you lease down. And even today, people ask me, like, so uh, do you do anything else support from translations? And I'm like, yeah, I mean, I would, I would, I will probably start something else, but it will not be an add-on to wild tea translations because um I've got a lot of people telling me like that they really like that we only do translations and not like a full uh service provider, Amazon uh full service uh for Amazon sellers, like uh account management and PPC and and uh you know product compliance and all stuff like that. And I that's also what I did like. I kind of love when you lease down, and that's also what others also like. I think that like 80% of people really like that. We kind of offer just one thing and we are best at it. And I also think that if anybody else could kind of niche down and find that really, really good niche, I think this is really you know the way to go.

Jana Krekic

Um, of course, I mean there are like a lot of very big uh agencies that do everything, they're super successful. But uh, I'm saying, you know, if you don't know what to do, if you're not sure and business is not doing that great, I'd say that you should niche down and find something which is not that uh competitive niche, but people still need it and just gonna make uh the best uh the best out of it.

Yoni Kozminski

I thought you you bring up you bring up a really valuable point there for anyone who's you know building a business, and I think it's like very typical for most businesses, whether it's service or product or whatever, you know, you're trying to find your product market fit. You're trying to find where you fit in and where you can have the most impact. And you know, uh, I'll tell you candidly when we started multiply me, you know, I come from a background of creative advertising, digital marketing. I've deployed, you know, 50, 60, 70 plus websites in my career. I leveraged another agency out of the Philippines, and I was deploying websites. I was like, this is an easy way for us to add a lot of value to our clients and make make some money. And then we were also like, well, we can stuff every business. We can stuff anything that you want. And even our first consulting project. The first consulting engagement we ever did for Escala was for a company in Australia called DrainFlow, where they literally stick cameras down tubing to see the structural integrity of the tubes when concrete is poured in. Like we were doing everything, we were doing everything. And we were we were starting to generate revenue, and that was great, but we weren't focused.

Yoni Kozminski

And so when we said, you know what? We're really good when it comes to e-commerce. Lippy and I were both ex-Amazon sellers. Um, you know, we took a business to five million, it got acquired by Thracia. We went through that whole process, and we said, you know what? We there's a huge demand here. We don't need to just try and take everything, which I think is typical, and we niche down. And so, like you making that decision to niche down for anyone listening to, it actually can mean the difference between like exponential growth and just sort of flailing and trying to, you know, trying to just make everything work. And so, yeah, I'm I'm with you on that. If you can focus and you can drive true value and double down on what that looks like, then you're gonna have a much bigger impact. But um, we were talking, we were talking off air before about um your time or the presentation that you gave at Gate Cap uh in San Diego. And I just think it's a fascinating topic and one that a lot of people are forced to deal with now. Um, so the topic for for those listening, the topic was the difference between having uh entirely remote team, and both Jan and I, all of our teams are entirely remote, no one works in the same office for the most part. And you were saying Lazar, your fiance, he's is all currently in-house.

Yoni Kozminski

Everyone is out of the office, is that right? So I'd love I mean, talk me through your position on this, because it's rare that I get to speak to people that have such a large dispersed team.

Jana Krekic

Yeah, so uh so our team is uh fully remote uh and they are scattered across 15 or 16 countries. And um, I have to say that we are, I mean, the translators are located in first world countries. I mean, not talking about Philippines or um, I don't know, like some other very poor countries that people used to find beers and translated. This is like uh Germany, France, Spain, Italy, United States, you know, and countries like that. And I still get 40% of margin. So it is possible. And uh I've gonna say that you know, you don't always have to um just you know, focus yourself on these countries, of course, depending on the position that you're looking for, but you can still find some like really amazing people. Also, if you like look away from um certain countries where a lot of people hire their employees because they want a remote team. So, you know, like a couple of things that are kind of really cool when it comes to like a remote team, like uh pros are that you don't have to hire employees from a specific location, and there are like a lot of expats that actually will live in the Philippines or in South America, and they will actually be like uh, for instance, like for us, it's important to be a native translator or a really good project manager.

Jana Krekic

They want to live in Portugal where the cost of living is less than in France, and they are French, for instance. So you really don't have to focus on a specific location, which is always good. And then second of all, it's a low overhead. You literally don't have any of those like non-existent. Um, you know, and uh third thing is like employees are much happier. And um, somewhere I read that um if the company can offer a remote position or like to work from home, uh, employees are like 60% happier, you know. So it's always good to be able to offer someone to work from home or like to work uh you know remotely or to you know have an extended vacation, like everybody loves that, especially like you have like a very young team. Let's say a team from like 20 to like 25 or six. What's important for them is like to go to the seaside or like um, I don't know, to go to Bali or you know, something like that, because it's gonna feel uh that digital normat life and stuff like that, and they could be amazing people and add on to a team.

Jana Krekic

So if you let them do this, they will definitely be a good asset for a company, and that turned out to be a really good idea to hire someone uh like that. But when talking about like cons, uh big, very big problem is cultural career and problem in communication. Uh, this is something a lot of people really uh uh like you know, they they really have a problem with that and they don't know how to solve that. Like, for instance, like for us, what was the problem? Is like in the very, very beginning, I used to hire a lot of Serbians because I'm located in Bellevue and Serbia. This is like my base, and it's uh it's a country that uh, you know, like 600, like $700 is like an average salary, um, which is kind of four times less than like you would pay in the states or anywhere anywhere else. And I would hire Serbians to be team leaders for different languages. So every team has uh, let's say 10 translators from France or their French, you know, and they're led by a Serbian person. This turned out to be a very, very wrong decision because a lot of times, uh, because we usually communicate on Slack, um, or when we do have um team meetings, and then a lot of people cannot attend, blah, blah, blah. It's it's gonna it create a lot of miscommunication uh because of the mentality because of the way how people uh react and how how things are uh taken care of. And this was pretty much like most of the problems were solved when we hired a French person or any other person in that that same country and the that same mentality to take care of that team because you wouldn't um you wouldn't believe like how many miscommunication problems were there just because of the different mentality, the way of speaking, you know, like uh French are like you know, sarcastic, they're kind of pretty serious, you know, uh Serbians are not like that. It's completely different uh um business culture and everything.

Jana Krekic

So that was very, very important. And I think that you know, like all the uh US companies that have like a US person lead, I don't know, the Philippines team or like Ukrainian team, I think that's a very big problem. So what I think is like they should do is like they should have like a local person lead the team, and then that person should be responsible to like a sea level management, which should be definitely uh um US um uh level management. And I know that you know also like thrasio and other everybody companies, they would never outsource their sea level management to any of these other countries, even though they do have a lot of teams outside of the US, because that I just think that's the the right way to go. And then um, of course, when talking about like remote work, uh down uh like uh like a you know con. Oh, sorry, uh pro yeah, con should should definitely be software upgrades, which you have to pay for, or for instance, like you know, if you have to have like history on Slack, it costs a fortune, like if you have like a very big team to to have the history, which is uh always, you know, it's good it's a good uh thing to have. And um also like when people work from home, they get like very distracted, like it's either gonna be the kids, or it's gonna be like a poor answer rate, you know, they're gonna be like watching the TV show or something, or they're not gonna be responding, like they took an app and you have no idea what they're doing.

Jana Krekic

So that's something that you always you know, kind of have to uh I don't know, try to control. Like for for me, like what the problem was like that uh when you hire someone, like people would find me on Facebook, and then they would send me messages there, and then I would tell them, like, no, like you have to like send me a message on Slack, and people just like, yeah, sure. So because but but they saw I already responded in Facebook, so the thing I said about Slack was gonna be like, well, that's probably not top priority. So what I did is like I completely stopped responding anywhere else until they contact me on Slack, and this is where I would respond. So this is how they kind of figured out that this is the only place where we should use for business. And um, what really sucks the most uh when it comes to remote team is like that your employees they don't have the casual small talk, they don't see each other, they don't hang around in your in the kitchen and stuff like that. You know, they don't have all like team buildings, food Fridays, and other stuff that you do, like in your office. So that's something that which is really hard to control, and it's kind of hard to make them happy and feel connected because um, for instance, I didn't think that people would want to kind of get to know their team members, but I did once uh have like this super cool like uh Christmas raffle, and uh people were so exhilarated, they kind of saw each other, talked to each other, did stuff together, blah, blah, blah. So people really want to get to know other team members, even if you think that they would not, they would love to kind of spend more time with your team members. So that's something also which is kind of hard to uh hard to achieve. But there are uh a couple of techniques and some like really cool stuff that do work uh with a remote team uh that kind of made my life easier.

Yoni Kozminski

I mean, you you make some really interesting, valid and honestly points that I've also experienced and gone through as well. So, you know, our teams totally localized in the Philippines. So and this was a discussion that's come up plenty of times. Like, do we start expanding into NISHO to look at other uh aspects? But one of the things that we thought about is like, well, what's the cultural impact? How do you manage that? So even just sitting here and listening to, yeah, that makes a lot of sense. If you can have someone who is a really great um uh cultural bridge for lack of a better term, if you can build that cultural bridge in terms of sea level management and they can build out the teams in the other countries, then maybe that makes sense. So that's really interesting. To your point about like not having the water cool uh lunch break type type of deals. We've got a few things that we do internally. So we do every Monday, we have a Monday coffee break game where we for now we get the whole company together, and each week someone else is responsible for creating this competitive game, and you actually win prizes each week. And they do like we have a ladyship meeting where we review um you know aspects and it's dialogue. So we create some of those, um, some of those aspects. We even do like again uh like food food vouchers where we create like team meetings where everyone's eating together and aspects like that, definitely gonna be harder when it comes to all the different time zones and you know, you're talking 15, 16 different countries. But I I just to echo what you've said, I agree with all the points and all those challenges and how you can sort of combat them.

Jana Krekic

Yeah, I also think it's very important those, you know, like video calls and video meetings, like for instance, like what we do have is like a once per month, like uh group trainings performed by different team leaders because when it comes to like translators, and I'm sure it's similar with other job positions, like when you've had someone in the company for a long, long time, they're gonna tend to relax, they start making some mistakes, nobody checks up on them because they're kind of your senior coworker. And so we're gonna tend to kind of freshen up like everybody's knowledge like once per month because we we tend to see like a you know a lot of basic mistakes from senior translators, and this is how we tend to kind of you know keep that like under control. And what's very important when like hiring people and stuff is the knowledge base. Like, for instance, like we when we hire a new translator now, we basically just give you a link, it says click here for starter pack. You have like one, two, three, you have the videos, and like you know, I love Lou videos. It's like, you know, I always say something in the video.

Jana Krekic

Because even if you want to like type something like on Slack or like in Sana, when people see you, like you're addressing these people if it's a video and then they watch it in their own time zones, it's it totally um totally makes a difference. And uh, I just think that real life team, you know, real life team buildings are super super important. What I wanted to do, like last year, I wanted to fly everyone into Belgrade for like a weekend, uh, but then COVID happened, but I still still really want to do it because after this Christmas raffle, and we did like a couple of smaller uh team buildings in Belgrade, but not with everyone, but I literally wanted to fly like everyone to Belgrade and just have fun. And uh after the Christmas raffle I did, it was amazing because I think a lot of uh your employees don't understand what kind of company that they're working for. And especially if you're scaling, they don't they don't see that. They just get like random tasks and like that's it. And uh, you're gonna have to um have to appreciate your employees. So, like what I used to do was like when there was like a smaller uh uh group of my employees, I would remember their birthdays, the dog names, not a lot of boyfriends, you know, like what they like, what they live and stuff like that.

Jana Krekic

But since now there's like so many people, I don't even know half of my team uh anymore, and I don't talk to them. Like, I have like a Google sheet with information about everyone, and then uh my my assistant like fills out all of that. So when somebody addresses me or I need to address someone, I ask them like a question of like, I don't know, like how's your grandma? Because maybe you know, she was not available last week for translations because her grandma's a hospital. So I asked like, how's your grandma? or or something like small detail like that. People appreciate that so much, and then they think like, oh my god, like my employee cares so much about me, especially because like as a translation agency, people don't have that sort of relationship with their translators, and so I kind of tend to um tell people that they're doing an amazing job. I love to give like bonuses, and what I also understood like with a bonus is like I first thought, like, oh my god, like I I cannot afford to give like a 500 bonus every month, which also comes back to my like, you know, I cannot say no to people, I I cannot set boundaries.

Jana Krekic

And then I'm like, yes, I can give them less bonus because this is my company, and I don't think they're gonna get offended. So I was like, let's start with like I don't know, $30. And they were happy with $30. They were like super appreciative of like $30 because this is also like, of course, it's not that big of a financial element. I mean, depending on how big projects are they working on, but it just uh shows them that they are appreciated, and you actually care about what they do. And uh yeah, but the Christmas raffle was very, very good because I kind of made this like small presentation, and I kind of um I portrayed the numbers of like so when we started this year, we were here, now we're here. Uh number of projects, number of listings, number of like I don't know about the revenues, I know the all the fancy charts, you know, the colors and stuff. So they understood like how we are how that we got there like in a year, and it was all thanks to them, and then we could not have done that before it. And it was such a cool presentation, and people love that so much. And until then, I kind of had problems finding right people for the job. But now they started like recommending me, their ex-coworkers and some other people that they think that were gonna be great. Uh, but they were not doing that before because they were not aware of like how uh fast growing company we are and how many amazing things that we did. Sometimes they don't even realize like we're doing like you know, Sephora brands like for international marketplaces and stuff like that. So you need to tell them this. You cannot expect these people to know this. Uh, even sometimes you'll think like, well, of course they know this.

Jana Krekic

No, they don't. So you should treat them as if they know nothing, and you should kind of make something from scratch for them so they're aware of that. So if you can kind of build the hype uh inside of your own company that's gonna do so much good uh for you for employees for overall happiness for everything, and then of course, like these bonuses. I think that's uh very important. And on the Christmas raffle, like it was uh a lot of fun, you know. Like as you do the coffee, uh the morning coffee uh cup on on Mondays. You really also need to have some fun. And what we did is like I asked them like what are like one of like what are the the craziest products that you remember that we've translated this year, and then people will just like me, me, me, pick me, you know, people just like so engaged.

Yoni Kozminski

That's fine, and then that's so fun. and and what I did is like we had this like Christmas wheel with all of their names on it, and then I was like, So, you know what? We're gonna have like a giveaway of this crazy product, and then whichever product they named, we gave it out the disraffle, and then as the main prize, I gave like a lot of money to uh to one person, and you know, that was just so much fun. And some people tell me because there was a video of that, and people tell me they're gonna re-watch it, you know. And that that was that kind of changed a lot for our company last year. Well, you've built you've built a serious culture now, you know. You've moved into a phase where you we have what we call our town hall meetings once a quarter where we get the whole company together and we present and it's structured, and you you're right. You build that hype, you share the story, you get them excited about what's actually happening and how they're contributing to what the mission, vision, and direction of the company is.

Yoni Kozminski

And obviously, without everyone in your team, it's not it's not possible. I mean, Jana, I could talk to you about these topics for eternity. I know, but I'm just looking, I'm just looking up at the time and I'm realizing that we're oh my god, it's closer. It's crazy. So before I let you go, anyone who has been listening today and might want to get involved, needs translations. What's the best way for them to get in touch with you?

Jana Krekic

Yeah, so I'd say that you can basically contact me on all social media. I'm I'm there on Facebook, I'm on LinkedIn, I'm Instagram, or you can uh shoot me an email at Yana, that's J A N A at wild t dash translations.com, and uh I will respond in 40 hours.

Yoni Kozminski

Yeah, exactly. You've got you've got to uh you gotta give those and create those boundaries, right? Well, on that note, Yana, thank you so much for taking the time and sitting down and yeah, it's you know, just hearing sort of the way you break things down. I've gone through a similar journey with what we're building too, and you know, it's like unlocking that next layer, that next level, like how do I continue to build the company that I want to work at, you know, you as a founder and also attract people, and you're clearly achieving that when you're getting referrals from all the different people that are currently part of the organization. So, congratulations, and yeah, it was just awesome to sit down and chat with you.

Jana Krekic

Thank you so much. We didn't afford to have time to mention processes, which I think are super super important for a company, and they would agree with that. So, whatever you're doing, you have to have your OKRs, you know, keep them simple and keep them measurable, and to have KPIs, you know, like smarter KPIs help everyone and definitely your knowledge base. I would say that like those three things are super important. You're gonna have that like as a basic of your company, and then you cannot scale without having some solid processes uh in it, like you can get lucky and kind of scale, but at one point you'll have to take care of your processes. So, this is something also to uh to think about.

Yoni Kozminski

Spot on, and you know, like me as someone who builds process into everything we do, just hearing the way you describe aspects of how you run your operation, it's very clear to me the level of process that you have inside of it from your onboarding to the training link, like you know, you've you've been very methodical on how you look to approach scale. But I kills me that we have because I'd love to have a whole nother session on yeah me too maybe we'll get you on again and we can talk all things process, but until then, Yana.

Jana Krekic

I'd love that. I love the the whole technical side. I'm kind of nerd when it comes to processes, so um that's something people you know, it's kind of very dry topic, but I think it's so so so important I think it deserves like a different episode.

Yoni Kozminski

Well we'll have to do that. So until then thank you so much.

Jana Krekic

Thank you so much for having me it was a pleasure.

Episode details

Series
Successful Scales
Host
Yoni Kozminski
Episode
52
Published
September 7, 2021
Transcript
9,116 words